Entradas

Mostrando las entradas de julio, 2017

César Vallejo: Póstumos I (con notas y comentario); Comentario a los poemas "revolucionarios" y Huella para un posterior estudio de las "Primeras composiciones".

 Poemas póstumos I (I) César Vallejo. (1923- 1937). Poesía completa (1996). Madrid: Ediciones Akal.  Director de la colección: Julio Rodríguez Puértolas. Edición de Antonio Merino ............................................................................ Ver estudio preeliminar. Utilización de diccionario. Lectura cuidadosa. Necesidad de admirar nuevamente la colección (especialmente, lo no contenido en esta breve "memoria"). Revisar en Póstumos las imágenes con los "originales" de Vallejo. Tachados propios de Vallejo en originales. ---------------------------------------------------------- HALLAZGO DE LA VIDA ¡ Señores! Hoy es la primera vez que me doy cuenta de la presencia de la vida. ¡Señores! Ruego a ustedes dejarme libre un momento, para saborear esta emoción formidable, espontánea y reciente de la vida, que hoy, por la primera vez, me extasía y me hace dichoso hasta las lágrimas. Mi gozo viene de lo inédito de mi emoción. Mi...

Taneda Santôka: La desnudez de la mendicancia y la vida atenta.

Taneda Santôka El monje desnudo (2006). Madrid: Miraguano Ediciones. Edición y traducción de: Vicente Haya, Akiko Yamada, José Manuel Martín Portales. Prólogo de: Chantal Maillard. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- *Importante ver con comentarios a las traducciones de cada haikú. *Importante ver la prosa del editor que introduce a cada temática. Ver comentarios a "La soledad del hombre"/ "La vejez"/ "La lluvia"/ "La muerte"/ "El hambre"/ "El mendigo". Comentarios preciosos. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- La desnudez (Hadaka) [4] Hadaka de  hanashi ga hazumimasu Desnudos, la conversación se anima p. 18 ---------------------------- Soledad del hombre (Kodokuna hito) [11] Zeni ga nai mono ga nai ha ga nai hitori No ...